KURSZEITEN / COURSE TIMES
Montag, 15. Juni 2026, 17:00 Uhr – Donnerstag, 18. Juni 2026, vorr. 19:30 Uhr
Monday, June 15, 2026, 5:00 PM – Thursday, June 18, 2026, approx. 7:30 PM
KURSSPRACHE / COURSE LANGUAGE
Englisch mit Übersetzung ins Deutsche / English with German translation
DIE PRAXIS DER GRÜNEN TARA / THE PRACTICE OF GREEN TARA
Die Grüne Tara ist Ausdruck mitfühlender Fürsorge und des Schutzes vor allen Ängsten. Sie ist eine weibliche Buddha, die im tibetischen Buddhismus sehr verehrt wird. Ihre besonderen Qualitäten drücken sich in ihrer Ikonographie aus: ihre Hände symbolisieren die Zuflucht vor allen Ängsten und die Bereitschaft zu geben, eines ihrer Beine verweilt in Sammlung, das andere ist ausgestreckt als Zeichen ihres schnellen Handelns. Wir erhalten eine Einführung und praktizieren zusammen.
Green Tara is the embodiment of compassionate care and protection from all fears. She is a female Buddha deeply revered in Tibetan Buddhism. Her qualities are expressed in her iconography: her hands symbolize refuge from all fears and her readiness to give. One leg rests in meditation, the other is extended, signifying her swift action. We will receive instructions and we will practice together.
Lama Rigzin wird Unterweisungen zu einer Praxis der Grünen Tara aus dem Schatzzyklus “Der geheime Schatz des leuchtenden Vajra” (Ösel Dorje Sang Dzöd) geben, der vom großen Dzogchen-Meister Adzom Drukpa (1842–1924) offenbart und von Adzom Rinpoche zusammengestellt wurde.
Lama Rigzin will offer teachings on a Green Tara practice from The Luminous Vajra’s Secret Treasure (Ösel Dorje Zang Dzöd), a Treasure Cycle revealed by the great Dzogchen master Adzom Drukpa (1842–1924) and arranged by Adzom Rinpoche.
DIE LEHRENDEN / THE TEACHER
Lama Rigzin Drolma
Lama Rigzin Drolma (Anne Carolyn Klein, PhD) ist buddhistische Gelehrte an der Rice University in Houston, Texas, USA, Lama in der tibetisch-buddhistischen Tradition, sowie Gründungsdirektorin des Dawn Mountain Tibetan Temple in Houston. Sie ist Dorje Lopön in der Nyingma Herzessenz Dzogchen-Tradition und bringt über vierzig Jahre Erfahrung in Studium, Übersetzung und Lehre des tibetischen Buddhismus in ihre Arbeit ein, die Gelehrsamkeit und kontemplative Praxis vereint.
Lama Rigzin Drolma ((Anne Carolyn Klein, PhD) is a Buddhist scholar and lama, Founding Director of Dawn Mountain Tibetan Temple in Houston, Texas in the US, and Dorje Lopon in the Nyingma Heart Essence Dzogchen tradition, bringing over 40 years of study, translation, and teaching experience in Tibetan Buddhism to her work uniting scholarship and contemplative practice.
Lama Namgyal Dorje
Lama Namgyal Dorje (Harvey Aronson, PhD), ist Dorje Lopön in der Nyingma Dzogchen-Tradition, buddhistischer Gelehrter und Psychotherapeut. Er ist Mitbegründer von Dawn Mountain, mit dem Ziel, traditionelle tibetisch-buddhistische Praxis mit zeitgenössischen psychologischen Einsichten zu verbinden. Er schöpft aus über fünfzig Jahren Erfahrung in Studium, Lehre und therapeutischer Arbeit.
Lama Namgyal Dorje (Harvey Aronson, PhD), is a Dorje Lopön in the Nyingma Dzogchen tradition, Buddhist scholar, and psychotherapist who co-founded Dawn Mountain to integrate traditional Tibetan Buddhist practice with contemporary psychological insight, drawing on over 50 years of study, teaching, and therapeutic work.
INFORMATION und ANMELDUNG / INFORMATION and REGISTRATION
Das Retreat ist offen für alle Praktizierenden. Ausführliche Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung erhaltet ihr unter europe@dawnmountain.org bei Sonja Kramer (Veranstalterin). Die Anmeldung ist auch über diesen Link möglich: https://forms.gle/Y8vHyrb2gY8VDs3eA
The retreat is open to all practitioners. For detailed information please contact Sonja Kramer (Organizer) at europe@dawnmountain.org.
You can also register here via Google Forms: https://forms.gle/Y8vHyrb2gY8VDs3eA
TEILNAHMEKOSTEN / PARTICIPATION & FEES
Wir haben drei Preiskategorien, um unterschiedlichen Budgets gerecht zu werden: reduziert/regulär/Großzügigkeitspreis:
Übernachtung im Haus: 490 / 550 / 600 €
Camping auf dem Gelände: 440 / 490 / 540 €
Tagesgast: 390 / 440 / 490 €
Online Teilnahme: 300 €
We have three price categories to suit different budgets: reduced/regular/generosity
Overnight stay in the house: 490 / 550 / 600 €
Camping on the grounds: 440 / 490 / 540 €
Day Guest: 390 / 440 / 490 €
Online participation: 300 €
DANA / OFFERING
Die Lehrenden erhalten kein Honorar. Du kannst am Ende des Retreats ein Dana nach deinen Möglichkeiten übergeben. Dana bedeutet Geschenk oder Großzügigkeit und ist Ausdruck von Dankbarkeit. Empfohlener Betrag für das gesamte Retreat: 75–225 € (25–75 €/Tag).
The teachers do not receive a fixed payment. At the end of the retreat you are invited according to your financial means to offer Dana as a way to support their teaching. Dana means generosity and expresses gratitude. Suggested offering for the entire retreat: €75–225 (€25–75 per day).
BITTE MITBRINGEN / PLEASE BRING
Meditationskissen, Decke, Bettwäsche (kann vor Ort für 10 € ausgeliehen werden), Mala.
Meditation cushion, blanket, bed linen (can be rented for €10 on-site), Mala.